
19 листопада 2026 року студенти магістратури факультету іноземних мов Карпатського національного університету імені Василя Стефаника отримали чергову чудову нагоду повчитися безпосередньо у професійних усних перекладачів Європейського парламенту. За підтримки Генерального директорату з логістики та усного перекладу для конференцій Європейського парламенту (DG LINC) відбувся практичний майстерклас із послідовного перекладу, який об’єднав студентів, викладачів університету та експертів DG LINC для спільної роботи, професійного обміну досвідом і вдосконалення перекладацьких навичок.
Майстерклас було організовано в межах програми дистанційної педагогічної підтримки DG LINC, завдяки якій заклади вищої освіти, що здійснюють підготовку конференц-перекладачів, мають можливість залучати до навчального процесу досвідчених фахівців європейських інституцій. Для студентів КНУВС такі заняття є особливо цінними, адже дозволяють безпосередньо ознайомитися з професійними стандартами усного перекладу в інституціях Європейського Союзу та отримати індивідуальні рекомендації від перекладачів-практиків.
Заняття було розраховане на студентів вищого рівня підготовки і передбачало роботу з двома складними промовами, що дало учасникам змогу попрактикувати послідовний переклад в обох напрямах своєї мовної комбінації: з англійської на українську та з української на англійську.
Першу частину майстеркласу провела Кетрін Ліппа (Catherine Lippa, DG LINC), яка виголосила англомовну промову на тему «Підводні морські кабелі» (Underwater Sea Cables). Послідовний переклад українською мовою виконували Марта Довбня та Юлія Капітан. Промова стала непростим перекладацьким завданням, яке вимагало від студенток не лише високого рівня володіння мовами, а й уміння аналізувати та структурувати інформацію, ефективно вести перекладацький скоропис і чітко та послідовно відтворювати зміст повідомлення мовою перекладу.
Друга частина заняття була присвячена послідовному перекладу з української мови на англійську. Анастасія Кока (Anastassiia Koka, DG LINC) виголосила промову на тему «Кулінарна дипломатія» (Culinary Diplomacy), яку перекладали Соломія Пицко та Артем Оніщенко. Ця тема поставила перед студентами дещо інші виклики, пов’язані з передаванням культурних реалій, змістових нюансів та комунікативних особливостей дипломатичного дискурсу.
Упродовж майстеркласу студенти продемонстрували відповідальне ставлення до поставлених завдань, зосередженість і прагнення забезпечити точний та якісний переклад. Робота з промовами просунутого рівня складності в обох мовних напрямах дала їм можливість застосувати на практиці набуті знання, перевірити ефективність власних перекладацьких стратегій і набути більшої впевненості у роботі зі складним матеріалом в умовах, наближених до реальної професійної діяльності.
Однією з найцінніших складових зустрічі став детальний і конструктивний зворотний зв’язок, який експерти та усні перекладачі DG LINC надавали після кожного виступу студентів. Обговорення не обмежувалося визначенням сильних сторін перекладу та аспектів, які потребують удосконалення. Студенти отримали практичні рекомендації щодо ухвалення перекладацьких рішень, точного й природного відтворення змісту промови та використання стратегій, які допомагають ефективніше працювати зі складними повідомленнями.
Відгуки експертів поєднували високі професійні вимоги зі щирою підтримкою та заохоченням. Їхні спостереження й рекомендації допомогли студентам краще усвідомити свій поточний рівень підготовки та, що особливо важливо, зрозуміти, над чим варто працювати надалі. Такий індивідуальний зворотний зв’язок має виняткове значення на кінцевому етапі навчання, коли навіть порівняно невеликі вдосконалення перекладацької техніки, мовленнєвої подачі та стратегічних рішень можуть суттєво вплинути на загальну якість перекладу.
Для Карпатського національного університету імені Василя Стефаника співпраця з DG LINC стала важливою складовою сталого розвитку освітньої програми з компонентом підготовки конференц-перекладачів. Можливість безпосередньо працювати з досвідченими перекладачами Європейського парламенту допомагає долати розрив між університетським навчанням і реальною професійною практикою. Водночас такі заняття дають важливі орієнтири для подальшого вдосконалення методики викладання, підходів до оцінювання та практичного компонента підготовки з усного перекладу.
Висловлюємо щиру вдячність DG LINC та Європейському парламенту за незмінну підтримку підготовки конференц-перекладачів з української мови. Їхня готовність ділитися професійними знаннями й досвідом робить надзвичайно вагомий внесок як у професійне становлення наших студентів, так і в розвиток перекладацької освіти в КНУВС.




