
On 19 November 2026, master’s students of conference interpreting at Vasyl Stefanyk Carpathian National University (CNU) had another valuable opportunity to learn directly from professional interpreters working for the European Parliament. A practical workshop
in consecutive interpreting was organised with the support of the European Parliament’s Directorate-General for Logistics and Interpretation for Conferences (DG LINC), bringing together students, university teachers, and DG LINC experts for an engaging and highly rewarding afternoon of interpreting practice, professional feedback, and shared learning.
The workshop formed part of DG LINC’s virtual pedagogical assistance programme, which provides interpreter training institutions with opportunities to benefit from the experience and expertise of professional conference interpreters. For VSCNU students, such sessions offer a particularly valuable opportunity to experience the standards and expectations of interpreting in the European institutions while receiving individual guidance from professionals working in this demanding field.
The session was designed for students at an advanced level of training and featured two challenging speeches, allowing participants to practise consecutive interpreting in both directions of their language combination: English into Ukrainian and Ukrainian into English.
The first part of the workshop was led by Catherine Lippa (DG LINC), who delivered an English-language speech on Underwater Sea Cables. Marta Dovbnia and Yuliia Kapitan provided consecutive interpretation into Ukrainian. The speech presented a demanding
interpreting task, requiring students to demonstrate not only their language skills but also their ability to analyse and structure information, take effective notes, and deliver a clear and coherent message in the target language.
The second part focused on consecutive interpreting from Ukrainian into English. Anastassiia Koka (DG LINC) delivered a speech on Culinary Diplomacy, which was interpreted by Solomiia Pytsko and Artem Onishchenko. The topic offered a different set of challenges, encouraging students to work with cultural references, nuanced ideas, and the communicative aspects of diplomatic discourse.
Throughout the workshop, the students approached their assignments with dedication, concentration, and a strong commitment to delivering accurate and effective interpretations. Working with advanced-level speeches in both language directions gave them an opportunity to put their training into practice, test their interpreting strategies, and gain confidence in handling complex material under conditions closely resembling professional interpreting assignments.
One of the most valuable aspects of the meeting was the detailed and constructive feedback provided by the DG LINC experts and interpreters after each interpreting performance. The discussion went well beyond identifying individual strengths and areas for improvement. It offered students practical insights into the decision-making processes involved in consecutive interpreting, the importance of conveying the speaker’s message accurately and naturally, and the strategies that can help interpreters manage demanding speeches more effectively.
The feedback was both professionally rigorous and genuinely encouraging. The experts’ observations and recommendations gave students a clearer understanding of their current level of performance and, perhaps even more importantly, of the steps they can take to continue developing their skills. Such personalised guidance is particularly valuable at an advanced stage of interpreter training, when even relatively small improvements in technique, delivery, and strategic decision-making can make a significant difference. For CNU, cooperation with DG LINC has become an essential component of the ongoing development of its conference interpreter training component of the study programme.
Opportunities to work directly with experienced interpreters from the European Parliament help bridge the gap between university training and professional practice. They also provide an important reference point for the continued improvement of teaching methods, assessment approaches, and the practical interpreting component of the curriculum.
We would like to express our sincere gratitude to DG LINC and the European Parliament for their continued commitment to supporting conference interpreter training in Ukrainian. Their cooperation and willingness to share professional knowledge and experience are making a meaningful contribution to the development of our students and to the strengthening of interpreter training at CNU.




