Проєкт «Підвищення потенціалу для підготовки конференц-перекладачів у КНУВС 2025-2026», спрямований на розвиток підготовки конференц-перекладачів у магістратурі Карпатського національного університету імені Василя Стефаника, наближається до свого успішного завершення. До кінця серпня буде реалізовано всі заплановані заходи, які протягом навчального року зробили вагомий внесок у подальший розвиток освітньої програми та зміцнення потенціалу університету у сфері підготовки конференц-перекладачів.
У межах проєкту було реалізовано низку важливих ініціатив. Студенти та викладачі взяли участь у навчальних візитах до провідних європейських установ, отримали можливість працювати з експертами Генерального директорату з логістики та усного перекладу для конференцій (DG LINC) Європейського парламенту, було вдосконалено окремі компоненти освітньої програми, модернізовано обладнання лабораторії конференц-перекладу та створено нові можливості для практичної підготовки студентів відповідно до європейських професійних стандартів. Протягом року студенти брали участь у практичних заняттях, модельних конференціях, екзаменах за участю зовнішніх експертів та інших заходах, що дозволили наблизити навчальний процес до реальних умов роботи конференц-перекладача.
Водночас університет отримав підтвердження від DG LINC Європейського парламенту щодо підтримки нового проєкту «Консолідація потенціалу та забезпечення сталого розвитку підготовки конференц-перекладачів з української мови у КНУВС – 2026–2027», реалізація якого розпочнеться на магістратурі факультету іноземних мов вже у вересні. Новий проєкт передбачає подальше вдосконалення окремих компонентів освітньої програми, розвиток найкращих практик викладання конференц-перекладу, модернізацію обладнання та навчальної інфраструктури, а також розширення можливостей для професійного розвитку студентів. Особлива увага приділятиметься тому, щоб майбутні випускники здобували не лише ґрунтовні теоретичні знання, а й практичні навички та професійні компетентності, необхідні для роботи в багатомовному міжнародному середовищі.
Початок нового проєкту є ще одним важливим етапом розвитку програми конференц-перекладу в університеті. Навчальний рік 2026–2027 стане вже четвертим поспіль роком, коли Європейський парламент підтримує підготовку конференц-перекладачів у КНУВС. Така послідовна співпраця є не лише свідченням довіри до університету, а й визнанням системної роботи колективу, високої якості освітньої програми та її відповідності сучасним європейським підходам до підготовки конференц-перекладачів.
Факультет іноземних мов і надалі працюватиме над створенням для студентів сучасного освітнього середовища, яке поєднує академічну підготовку, інтенсивну практику та міжнародне співробітництво. Завдяки підтримці Європейського парламенту та партнерству з провідними європейськими інституціями КНУВС продовжує зміцнювати свої позиції як одного з провідних центрів підготовки конференц-перекладачів в Україні.
The project “Advancing Capacity for Conference Interpreters’ Training at CNU – 2025–2026” supporting conference interpreter training at Vasyl Stefanyk Carpathian National University is approaching its successful completion. Over the past academic year, the project has significantly contributed to the further development of the University’s conference interpreting programme through a wide range of educational and professional activities.
Among the key achievements of the project were study visits for both students and teaching staff to leading European institutions, pedagogical assistance from experts of the Directorate-General for Logistics and Interpretation for Conferences (DG LINC) of the European Parliament, curriculum enhancement, equipment upgrades for the interpreting laboratory, and practical training opportunities aligned with European professional standards. Throughout the year, students had the opportunity to develop their skills through intensive practical training, examinations involving external experts, and direct interaction with experienced conference interpreters working in European institutions.
Building on these achievements, VSCNU has received confirmation from DG LINC of the European Parliament that a new project “Consolidating and Sustaining Conference Interpreter Training in Ukrainian at CNU – 2026–2027” will begin in September 2026 for master’s students at the Faculty of Foreign Languages. The upcoming project will continue to strengthen the University’s conference interpreter training programme by further enhancing course components, promoting excellence in interpreter education, upgrading interpreting equipment and teaching resources, and expanding opportunities for students to engage with European professional practice. Particular attention will continue to be given to ensuring that graduates acquire the knowledge, practical skills, and professional competences required to work in multilingual international environments.
The launch of the new project marks another important milestone in the University’s cooperation with the European Parliament. The 2026–2027 academic year will become the fourth consecutive year in which VSCNU has been awarded support for conference interpreter training by the European Parliament. This sustained cooperation reflects the confidence placed in the University and serves as recognition of the quality of its interpreter training programme, the commitment of its academic staff, and its continuous efforts to develop conference interpreter education in accordance with European standards.
The Faculty of Foreign Languages remains committed to providing students with learning opportunities that combine academic excellence with practical experience and international cooperation. Through the continued support of the European Parliament and close collaboration with European partners, VSCNU is steadily strengthening its position as one of the leading centres for conference interpreter training in Ukraine.
