Навчальний візит студентів КНУВС до Європейського парламенту

1–3 грудня 2025 року студенти другого року навчання магістратури Карпатського національного університету імені Василя Стефаника — Софія Ковальчук, Олег Куртяк, Оксана Приймак та Соломія Щербюк — разом з Катериною Кобутою, асистенткою кафедри англійської філології, здійснили навчальний візит до Генерального директорату з питань логістики та усного перекладу для конференцій (DG LINC) Європейського парламенту у Брюсселі.

Програма візиту передбачала знайомство з роботою Служби усного перекладу Європейського парламенту, спостереження за роботою конференц-перекладачів під час парламентських засідань, участь у парламентських подіях, а також зустрічі з представниками DG LINC. Ці заходи надали студентам унікальну можливість побачити на власні очі організацію багатомовної комунікації в одному з найбільш мовно різноманітних законодавчих органів світу.

Такі навчальні візити мають особливе значення для підготовки майбутніх конференц-перекладачів. Безпосередній контакт з професійним середовищем, високими стандартами роботи, організаційними процесами та динамікою інституційних засідань допомагає студентам краще зрозуміти реальні вимоги професії. Спостереження за роботою досвідчених перекладачів і спілкування з працівниками DG LINC дає цінне уявлення про компетентності, професійну етику та підходи до підготовки, які очікуються в європейських інституціях, та сприяє поєднанню академічної підготовки з практичними аспектами професійної діяльності.

Цей навчальний візит було реалізовано в межах проєкту «Підвищення потенціалу для підготовки конференц-перекладачів у КНУВС – 2025–2026», що фінансується Європейським парламентом.

Університет висловлює вдячність Європейському парламенту та DG LINC за підтримку і створення можливостей, які сприяють професійному розвитку студентів і викладачів у сфері конференц-перекладу.